Rembulan menangis (The Crying Moon/Moon is Crying)
di serambi malam ho.. (on the porch of night ho../on the threshold of night ho..)
Intan buah hatimu dicabik tangan-tangan serigala (diamond of your heart, torn/shredded by arms/claws of wolves) Bintang-bintang muram, (stars are gloomy)
beku dalam luka ho.. (frozen in pain ho../frozen in grieves ho..)
Untukmu saudaraku kami semua turut berduka (for you my brother/sister, we grieve with you)
Lolong burung malam di rimba ho (the cry of night birds in the forest ho..)
melengking menyayat jiwa (piercing, cutting into our souls)
Tangis kami pecah di batu (our crying shattered on rocks/our tears shattered on rocks)
duka kami remuk di dada (our pains crushed in our chests)
doa kami bersama-sama untukmu, untukmu (our prayers go with you, for you)
Angin pun menjerit (the winds, they too scream)
badai bergemuruh ho.. (storm is roaring ho..)
Semuanya marah (all in anger)
hanya iblis terbahak, bersorak (only the devil is laughing, cheering) the rest are repetition from previous verses...
No comments:
Post a Comment